Publications

• 2012

N. Ehsan, H. Fai “Grammatical and Context-sensitive Error Correction Using a Statistical Machine Translation Framework,“ Software—Practice and Experience(SPE), 2011



• 2011

Mohammad Sadegh Rasooli, Heshaam Faili, and Behrouz Minaei-Bidgoli, “Unsupervised Identification of Persian Compound Verbs,“ MICIA, 2011

N. Ehsan, H. Faili, “Statistical Machine Translation as a Grammar Checker for Persian Language,” in the 6th International Multi-Conference on Computing in the Global Information Technology (ICCGI), 2011

A. Basirat, H. Faili, “ Constructing Linguistically Motivated Structures from Statistical Grammars ” . In RANLP-2011, September, Hissar, Bulgaria

M. Montazery, H. Faili, “ Unsupervised Learning for Persian WordNet Construction” , Proceedings of the International Conference Recente Advances in Natural Language Processing (RANLP 2011).

M. T. Pilevar, H. Faili, and A. H. Pilevar, “TEP: Tehran English-Persian Parallel Corpus”, in proceedings of 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing-2011).

H. Faili , A. Basirat, "An Unsupervised Approach for Linking Automatically Extracted and Manually Crafted LTAGs" CICLING 2011, Part 1, LNCS 6608, pp. 68-81.



• 2010

M.T. Pilevar and H. Faili, "PersianSMT: A First Attempt to English-Persian Statistical Machine Translation", Proceedings of 10th International Conference on statistical analysis of textual data (JADT 2010), pages 1101-1112.

M.T. Pilevar and H. Faili, "Presenting an Automatic Movie Subtitle Translation System" (in Persian), to appear in Proc. of 15th National Conference of Computer Society of Iran (CSICC 2010), Tehran, Iran.

M. Soltani and H.Faili, "A statistical approach on Persian Word Sense disambiguation". 7th International Conferences on Informatics and System (INFOS2010), Cario University, Egypt. March 2010.

M. Soltani and H.Faili, "A statistical approach for target word selection problem". in Proc. of the 15th Annual National CSI Computer Conference (CSICC'10), Tehran, Iran, February 21-23 (2010) (in Persian)

M. Montazeri, H. Faili, “Automatic Persian WordNet Construction”, proc. of the 23rd International Conference on Computational Linguistic (COLING-2010), Beijing , China, August, 2010.

H. Faili, A. Basirat, Augmenting the Automated Extracted Tree Adjoining Grammars by Semantic Representation, in the 6th IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE NLP-KE'10) pp. 584-590.

H. Faili, Detection and Correction of Real-Word Spelling Errors in Persian Language, in the 6th IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE NLP-KE'10) pp. 533-536

M. Vosoughpour, H. Faili, Generating English-Persian Parallel Corpus Using an Automatic Anchor Finding Sentence Aligner, in the 6th IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE NLP-KE'10) pp. 578-583.

N. Ehsan, H. Faili, Towards Grammar Checker Development for Persian Language ,in the 6th IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE NLP-KE'10) pp. 150-157.

H. Faili, H. Ravanbakhsh, Affix Augmented Stem Based Language Model for Persian,in the 6th IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE NLP-KE'10) pp. 250-253.

H. Baradaran Hashemi, A. Shakery, and H. Faili, Creating a Persian-English Comparable Corpus,in proceedings of Conference on Multilingual and Multimodal Information Access Evaluation (CLEF), 2010 pp.27-39.



• 2009

M.T. Pilevar, H. Faili, and M. Soltani, "Classification of Persian textual documents using learning vector quantization", in Proc. of 2009 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE 2009), Pages 1-6.

M. Soltani and H. Faili, "Applying a Statistical Method of Word Sense Disambiguation to Bilingual Information Retrieval" (in Persian), in Proc. of the 14th Annual National Conference of Computer Society of Iran (CSICC'09), Amirkabir University of Technology, Tehran, Iran, March 10-11 (2009).

H. Faili, “Building Deep Dependency Structure from Partial Parses”, in Proc. of the 14th IEEE International CSI Computer Conference (CSICC'09), Pages 247-252, Tehran, Iran.

M. Arabsorkhi, H. Faili, M. Jahroumi, Using Genetic Algorithm for Persian Grammar Induction, in Proc. of 2009 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE 2009), Pages 146-151.

H. Faili, “From Partial toward Full Parsing”, in Proc. of Recent Advances of Natural Language Processing (RANLP 2009), Brovets, Bulgaria, 2009.



• 2008

H. Faili, “An Experiment of Word Sense Disambiguation in a Machine Translation System”, in Proc. of 2008 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE 2008), Pages 28-35.



• 2006

Faili, H. and Ghassem-Sani, G., History-Based Inside-outside algorithm, in Proc. of the 17th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI 2006). Pages 558-562.

Faili, H. and Ghassem-Sani, G., Unsupervised Grammar Induction Using History Based Approach, Computer Speech and Language journal, Elsevier publishing, 20(4): Pages 644-658, (2006).

R. Hesamifard, G. Ghassem-Sani, and H. Faili A Stemming Algorithm for the Persian Words, in Proc. of 11th Annual Int. CSI Computer Conference (CSICC'2006), 24-26 Jan. 2006, Tehran, Iran, Vol. I, pp. 515-519 (in Persian).



• 2005

H. Faili and G. Ghassem-Sani, One Step Toward a Richer Model of Unsupervised Grammar Induction, in Proc. of International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2005), 21-23 Sep. 2005, Borovets, Bulgaria, pp. 197-203.

H. Faili and G. Ghassem-Sani, Using Unification Grammars in English-Persian Translation, in Proc. of 10th Annual Int. CSI Computer Conference (CSICC'2005), 15-17 Feb. 2005, Tehran, Iran, Vol. I, pp. 936-944 (in Persian).

H. Faili and G. Ghassem-Sani, Using a Decision Tree Approach for Ambiguity Resolution in Machine Translation, in Proc. of 10th Annual Int. CSI Computer Conference (CSICC'2005), 15-17 Feb. 2005, Tehran, Iran, Vol. II, pp. 252-256.



• 2004

H. Faili and G. Ghassem-Sani, Using Tree Adjoining Grammar in English-Persian Translation, in Proc. of 9th Annual Int. CSI Computer Conference (CSICC'2004), 17-19 Feb. 2004, Sharif University of Technology, Tehran, Iran, Vol. I, pp. 639-647 (in Persian).

H. Faili and G. Ghassem-Sani, An Application of Lexicalized Grammars in English-Persian Translation, in Proc. of the 16th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI 2004), 24-27 Aug. 2004, Universidad Politecnica de Valencia, Valencia, Spain, pp. 596-600.

H. Faili, Using Synchrnous grammar for English to Persian Translation, in Proc. of 9th Annual Conference of Computer Society of Iran (CSICC), 2004.