Ali Afzali

Associate Professor

Update: 2024-12-04

Ali Afzali

Faculty of Literature and Human Sciences / Arabic Language and Literature

P.H.D dissertations

  1. کاربست تکنیک های سینمایی در رمان های نجیب محفوظ
    مصطفی زرگانی 2024
  2. ارزیابی ترجمه هفت اورنگ جامی به عربی برمبنای الگوی گارسس (مورد مطالعه: مثنوی سلامان و ابسال و خردنامه اسکندری)
    مائده اکبرکرکاسی 2024
  3. ارزیابی کیفی تعریب متون نظم ادب فارسی براساس نظریه گرایش های ریخت شکنانه آنتوان برمن (مورد مطالعه مثنوی سیر العباد الی المعاد سنایی غزنوی)
    علی انصارشهری 2023
  4. آزاداندیشی در شعرمعاصرعرب با نگاهی به آثار شاخص سوررئالیسم: : ادونیس- انسی الحاج - لند الحیدری - ایلیا الحاوی و یوسف الخال (نقد چیستی، چرایی و چگونگی مفهوم آزادی از منظر اندیشه آزاد و تبیین محوریت مفهوم حریّت در محتوای متون
    فرزانه اجورلو 2022
  5. صوره المقاومه فی شعر جواد الحطاب دراسه موضوعیه فنیه
    محمود مسلمی 2021
  6. سنت و تجدد در آثار علاء الاسواني فرم و محتوا
    رضوان جمشیدیان 2019
  7. ارزشيابي كيفي ترجمه ي عربي اشعار فارسي بر اساس نظريه ي گرايش هاي ريخت شكنانه آنتوان برمن ( مورد مطالعه ترجمه ي جبرئيل المخلع از گلستان سعدي ، ترجمه ي عبدالعزيز مصطفي بقوش از هفت پيكر نظامي و ترجمه ي عمر الشبلي از ديوان حافظ
    محمد مهنی عبدالرضا اللامی 2018
  8. بررسي تطبيقي مولفه هاي پسامدرن در آثار محمدرضا كاتب و علي بدر
    محمد الطیف 2018
  9. خوانش پسا استعماري رمانهاي عبدالكريم ناصيف
    سیمین غلامی 2018
  10. جايگاه پرسش در گفتمان هاي قرآني
    طاهره گودرزی 2018

Master Theses

  1. ترجمه رمان رویای نیمه شب از مظفر سالاری به عربی
    فاطمه محوحی 2024
  2. ترجمه ی رمان الصیف البلابل -تابستان بلبل ها اثر طراد حماده
    مژده طباطبائی 2024
  3. بررسی و تحلیل رمان یادداشت های کتابفروش بر اساس مکتب یونگ
    ندا کوشکی احمدی 2024
  4. ترجمه کتاب «امیر الظل» اثر «عبدالله غالب البرغوثی» به زبان فارسی: «فرمانروای سایه»
    سیدمحمدرضا متولی امامی 2023
  5. ترجمه کتاب لماذا لا یثورالمصریون
    فاطمه احمدی زاده 2023
  6. ترجمه کتاب حسنا الجبالیا اثر دکتر عبدالسلام احمد الراغب
    شایسته عسکری 2023
  7. ترجمه کتاب «زمن الحرب اثر طراد حماد» به زبان فارسی
    جنان اسدی 2023
  8. ترجمه رمان سماء قریبه من بیتنا اثر شهلاء العجیلی به فارسی
    زهرا فرامرزی 2023
  9. ترجمه کتاب " تاریخ قطر المعاصر" اثر مفید الزیدی به زبان فارسی
    زهرا نجم 2023
  10. بررسی کنش گفتارهای نمایشنامه بالنسبه لبکرا شو اثر زیاد الرحبانی
    زهرا فلاح نژاد 2023
  11. ترجمه کتاب "الاسلام السیاسی و الحداثة" اثر ابراهیم أعراب به زبان فارسی همراه با مقدمه
    رضا معصومی 2023
  12. ترجمه کتاب ذکریاتی به فارسی با مقدمه ای درباره اندیشه های حسن حنفی
    مریم محمودی 2023
  13. کارکرد میراث در رمان و رب انی وضعتها انثی اثر نردین ابونبعه
    صفورا رحمانی 2022
  14. ادبیات وحشت در آثار داستانی احمد خالد توفیق
    زینب حاجی علی اشرفی 2022
  15. بررسی و شرح مفهوم زمان در اشعار صلاح عبدالصبور با تکیه بر نظریه ژرار ژنت
    هانیه عباس دوست هزار کن 2022
  16. ترجمه نمایشنامه الکلاب اثر ممدوح عدوان به زبان فارسی
    نرجس واحدی 2022
  17. بازتاب ادبیات و زبان عربی در اشعار عبدالله روانبد(سعدی بلوچستان)
    فضل الرحمان حقانی 2022
  18. ترجمه رمان یوم سقطت طهران اثر امل عبدالله به زبان فارسی همراه مقدمه ای درباره رمان های امنیتی در ادبیات عربی
    محسن رضوانی 2022
  19. فرم و محتوا در رمان انه یحلم او یلعب او یموت
    سلامه مهدوی نیا 2021
  20. الایدیولوجیات السیاسیه و توظیف الشخصیه الدینیه و التراثیه فی الشعر العراقی المعاصر شعر عبدالواحد و یحیی السماوی انموذجا
    ابتسام السعدی 2021
  21. ترجمه کتاب عشره اعوام مع حافظ الاسلام
    ساجده اخوندی 2021
  22. ترجمه کتاب موجز تاریخ العراق از آغاز تا پایان فصل هفتم به فارسی
    لطیفه شهبازی 2021
  23. نقد جامعه شناختی سرمایه های اجتماعی زنان در رمان های شهلا العجیلی
    محبوبه شیروانی دستگردی 2021
  24. ترجمه کتاب موسوعه انواع الحروب
    محمد سلمانیان 2021
  25. طنز اجتماعی - سیاسی در آثار بلافضل
    محمدمهدی کریمی 2021
  26. بررسی ترجمه عناصر فرهنگی در رمان های العطر الفرنسی ، سواقی القلوب و ذاکره الجسد بر اساس مدل ولادیمیروایویر
    زینب فلکی 2021
  27. ترجمه کتاب "عقائد المفکرین فی القرن العشرین" اثر "عباس محمود العقاد"به زبان فارسی
    محمد حاجی لو 2021
  28. ترجمه کتاب ساعه بغداد نوشته شهدا الراوی
    حورا نباتی 2021
  29. دراسه و تحلیل شعر سلافه الحجاوی (المضمون و البناء)
    حسین حمودی 2021
  30. ترجمه کتاب ابن القیم و حسه البلاغی فی تفسیر القرآن
    زهرا دشتی تختمشلو 2021
  31. بررسی مساله چالشهای هویتی بدون در کویت در رمان های فی الحضر العنقاء و الخل الوفی اسماعیل فهد اسماعیل )، اصفاد من ورق (یوسف هدی میس)، ارتطام لم یمسع له دوی(بثینه العیسی(، ساق البامبو سعود السنعوسی)
    معصومه تقی زاده 2021
  32. فلسطین و مقاومت در شعر تمیم بر غوثی
    سبحان ثقفی نیا 2021
  33. فلسطین در شعر محمد علی یعقوبی
    حمید محمدطاهری 2020
  34. تحلیل زیبا شناسی آرایه های ادبی -بلاغی در مجموعه شعری جودیات
    نورا بخشی 2020
  35. ترجمه رمان النخله و الجیران نوشته غائب طعمه فرمان
    امیرحسین جمالی 2020
  36. ترجمه كتاب مشروطه ايران و عثماني؛ بررسي تطبيقي اثر حسن حضرتي به زبان عربي
    سیدحیدر حیدری 2020
  37. ترجمه رمان احببت حمارا نوشته رغد السهیل
    فاطمه البوعلی 2020
  38. معادل یابی اصطلاحات ساختار و سازمان نظامی از عربی به فارسی
    فاطمه زارعی 2020
  39. ترجمه کتاب فاطمه الزهرا و الفاطمیون نوشته عباس محمود العقاد
    فاطمه گونهء 2020
  40. ترجمه کتاب تاریخ ایران در یک نگاه اثر ناصر تکمیل همایون به زبان عربی - به همراه پیوست و مقدمه
    فخرالدین کشاورزی 2020
  41. بررسی جایگاه زنان جامعه عمان در رمانهای نویسندگان زن با تکیه بر رمان های سیدات القمر ، الطوف حیث الجمر ، ثالوث و تعویده ، الاشیا لیست فی اماکنها، الباغ
    نرجس بیگدلی 2020
  42. ترجمه کتاب نابلیون بونابارت فی مصر من الفصل الحادی عشر الی النهایه
    مریم موسوی 2020
  43. ترجمه رمان لم یزرع محمد رضا بایرامی به عربی
    جعفر دورقی 2020
  44. ترجمه کتاب خانم کارکوب به زبان عربی
    کوثر الکریم 2020
  45. ترجمه کتاب ماهوالشعر (شعر چیست؟)
    مهدی سرحدی 2020
  46. ترجمه رمان مذاكرات موظفه سعوديه به زبان فارسي
    امنه جاودان 2019
  47. ترجمه كتاب نابليون في مصر الفصل الاول حتي نهايه الفصل العاشر به همراه مقدمه و پيوست
    پرستو حیدری گنبکی 2019
  48. ترجمه كتاب السينما في الوطن العربي
    علی اصغر حبیبی 2019
  49. ترجمه كتاب الامام علي (ع) و مشكله نظام الحكم
    محمد رحمتی 2019
  50. ترجمه كتاب ملا صالح از فارسي به عربي
    یوسف تبریزیان 2019
  51. ترجمه كتاب الاخوان المسلمون سنوات ما قبل الثوره
    حسین عامل اردستانی 2018
  52. ترجمه كتاب مالك بن نبي فيلسوف مشكلات الحضاره تاليف يحيي ابو زكريا
    زهرا بلورچی زاده 2018
  53. بررسي تحليلي تصوير و ترجمه ديوان (احد عشر كوكبا) محمود درويش
    مهناز نصاری 2018
  54. دراسه القضايا الاجتماعيه عند حافظ ابراهيم و احمد مطر
    علی باجی 2018
  55. ترجمه كتاب من الذاكره حتي الامل - دراسه في قصص غسان كنفاني القصيره
    علی خشت 2018
  56. ترجمه كتاب الحوار افقا و للفكر از دكتر طه عبدالرحمن
    مجید اسماعیلی کشاور 2018
  57. الاصول الفصحي لالفاظ اللهاجات الدراجه دراسه صوتيه دلاليه
    علی بهمن 2018
  58. ترجمه رمان الظل الاسود
    سعید حلاج شاه ابادی 2018
  59. بررسي وتحليل مضامين شعر حر در فلسطين از 1967تا1987 با تكيه براشعار فدوي طوقان سميح قاسم عزالدين
    آزاده آزادی 2018
  60. ترجمه ديوان الالتفاف او حكايات بغداديه الاب انستانس ماري الكرملي از صفحه 237تا456
    زهرا زندیه 2018
  61. ترجمه كتاب العباس حامل اللواء
    مهدی سرخس 2018
  62. ترجمه كتاب البلاغه العصريه واللغه العربيه اثر سلامه موسي
    بابک سحابی 2018
  63. بررسي آثار و انديشه هاي مصطفي محمود
    عبدالرحیم کعب عمیر 2018
  64. بررسي تطبيقي عنصر درون مايه در آثار سيمين دانشور و انعام كچچي
    حیاة کریم خضیر اللهیبی 2018
  65. ترجمه كتاب في الشعر الجاهلي واللغه العربيه تاليف احمد عثمان
    عادل عساکره 2018
  66. بررسي ادبي ، صرفي،نحوي،بلاغي،تاريخي و محتوايي خطبه غدير به پيامبر اكرم(ص)
    جهانگیر مافی 2018
  67. نقد جامع شناختي رمان هاي انعام كجه جي
    علیرضا آهن کار 2018
  68. هايكوسرايي در شعر معاصر عربي
    بهزاد صادقی 2018
  69. سبك شناسي ديوان انتفاضيات از ايمن الكبدي
    بایزید تاند 2018
  70. بلاغت الكلمه في التعبير القرآني اثر فاضل صالح السامرائي
    مهدی مجلسی 2018
  71. خوانش پسامدرنيستي در رمان هاي علي بدر
    ساناز طوقی 2018
  72. ترجمه كتاب مهارات اللغه العربيه
    علی مهدوی 2018
  73. بررسي تطبيقي ساختار رمان همسايه ها احمدمحمود ورمان ميرامار نجيب محفوظ
    محمد الطیف 2018
  74. ترجمه كتاب المعحميه العربيه بين النظريه و التطبيق از دكتر علي قاسمي
    معصومه ابوالحسنی 2018
  75. ترجمه ديوان الالتفاف او حكايات بغداديه الاب انستانس ماري الكرملي از ابتدا تا صفحه 236
    تقوی جراح 2018
  76. الدلاله النحويه فواتح السور القرآنيه
    عدی آل کریم 2018
  77. تحليل و بررسي شعر جبراابراهيم جبرا
    ابراهیم صالحی خوجه ورو 2018
  78. واكاوي و معادل يابي وازه هاي قرآن در حوزه معنايي گناه
    عذرا جمیری 2018
  79. ترجمه عربي كتاب جنگ بازيابي ثبات
    حسین سلمانی 2018
  80. بررسي عنصر درونمايه در آثار احلام مستغانمي
    علی صباغیان 2018
  81. ترجمه كتاب رحله الي الله از نجيب الكيلاني
    صدیق مرادی 2018
  82. تحليل محتواي كيفي اشعار جنبش 25 ژانويه ي مصر
    بیان قمری 2018
  83. ترجمه ديوان الالتفاف او حكايات بغداديه الاب انستانس ماري الكرملي از صفحه 457تا پايان
    زهرا رادان 2018
  84. ترجمه كتاب رمان الحفيده الاميركيه اثر انعام كجه جي
    عبدالغفار جیشی 2018
  85. ترجمه كتاب قضايا السنيه تطبيقيه دراسات لغويه اجتماعيه نفسيه مع مقارنه تراثيه نوشته ميشال زكريا
    اسیه قلی زاده 2018