مقالات علمی چاپ شده در مجلات

1. "الاتساق فی تعریب الاشعار الفارسیه وفقا لنظریه مایکل هالیدای ورقیه حسن تعریب محمد نورالدین عبدالمنعم لقصیده فتنه العشق انموذجا"
   علی افضلی، فواد طائی
   مجله الدراسات اللغویه و الترجمیه، نسخه 2، صفحات:142-164، 1403
2. "بناء الشخصیات فی روایات الکاتب العراقی محمد مشعل (السعبری ، والطاف ، وحاج کربلاء انموذجاً )"
   استبرق عزیز، رحیم مزهر العتابی، علی افضلی
   مجله الاستاذ للعلوم الانسانیه والاجتماعیه، نسخه 63، صفحات:53-73، 1403
3. "تقنیات السخریه ومضامینها فی ُقُصر الکلام لجلال عامر"
   محمد مهدی کریمی، علی افضلی
   ادب عربی، نسخه السنة 16،، صفحات:27-52، 1403
4. "کشاکش سنت و فمینیسم در عمان (مورد مطالعه: رمان الطواف حیث الجمر)"
   نرگس بیگدلی، علی افضلی، ابوالحسن امین مقدسی
   زن در توسعه و سیاست، نسخه 22، شماره 2، صفحات:293-317، 1403
5. "نقد تعریب اشعار نورالدین عبدالرحمن جامی برمبنای الگوی گارسس (مورد مطالعه: ترجمۀ محمود ابراهیم النجّار از خردنامۀ اسکندری)"
   علی افضلی، مائده اکبر کرکاسی
   الدراسات الادبیه، نسخه المجلد 54،، صفحات:105-135، 1403
6. "ارزیابی کیّفی مقصدگرایی در تعریب داستان‌های کوتاه نجیب محفوظ بر اساس نظریه ژان رنه لادمیرال"
   علی افضلی، دکتر رحیم مزهر جبر العتابی، اکرم مدنی
   مجله کلیه اللغات، جامعه بغداد، نسخه المجلد الأول،، صفحات:191-212، 1403
7. "خوانش جامعه‌شناختی سرمایه‌های‌ زنان در رمان "صیف مع العدو" اثر "شهلا العجیلی" براساس نظریه انواع سرمایه پیر بوردیو"
   محبوبه شیروانی دستگردی، علی افضلی
   نقد ادب معاصر عربی، نسخه دوره 13، صفحات:27-49، 1402
8. "دراسه نقدیه فی تعریب اشعار احمد شاملو بناء علی نظریه جیمس هولمز (کتاب ترجمه مختارات من الشعر الفارسی الحدیث لمحمد نورالدین عبدالمنعم انموذجا)"
   مختار حسامی، علی افضلی
   بحوث فی اللغه العربیه، نسخه المجلد 15، صفحات:191-206، 1402
9. "ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی سیر العباد إلی المعاد سنائی غزنوی بر اساس نظریه آنتوان برمن"
   مسعود فکری، علی افضلی، علی محمد موذنی، علی انصار شهری
   مطالعات زبانی و بلاغی، نسخه 14، شماره 31، 1402
10. "دراسه فی الخطبه السادسه والثمانین لنهج البلاغه فی ضوء نظریه افعال الکلام"
    امینه سلیمانی، سعید بهمن آبادی، علی افضلی
    دواه- مجله فصلیه محکمه تعنی بالبحوث والدراسات اللغویه والادبیه، نسخه السنه الثامنه، شماره 33، صفحات:321-345، 1401
11. "نقد و بررسی ترجمه عربی شعر سهراب سپهری با تکیه بر نظریه هنجارهای گیدئون توری"
    اکرم مدنی، علی افضلی
    مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی (الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه)، نسخه تابستان، صفحات:207-226، 1401
12. "مقاربه الواقع العلاماتی للعنوان فی مجموعه احزن ُ الماء ِ نهرا ً لإیهاب الشلبی"
    علی افضلی، حمید متولی زاده، حسین الیاسی مفرد
    لسان مبین، نسخه دوره 14، صفحات:107-124، 1401
13. "عناصر السیناریو الادبی فی روایه میرامار لنجیب محفوظ"
    مصطفی زرگانی، علی افضلی
    مجله الدراسات الثقافیه واللغویه والفنیه، نسخه دوره ششم، صفحات:145-160، 1401
14. "کاربست نظریه اسکوپوس در ارزیابی کیفیّ ترجمه علی ملکی از قرآن کریم (مورد مطالعه: سوره مبارکه المدثر)"
    لطیفه شهبازی، علی افضلی
    دوفصلنامه مطالعات ادب اسلامی، نسخه دوره اول، صفحات:163-185، 1401
15. "ارزیابی کیفی ترجمه عربی اشعار امام خمینی (ره(بر اساس نظریه آندره لوفِور (موردمطالعه: دیوان الإمام الخمینی از محمد علاءالدین منصور)"
    اکرم مدنی، علی افضلی
    متین (امام خمینی و انقلاب اسلامی) پژوهشکده امام خمینی (ره)، نسخه دوره 24، صفحات:1-30، 1401
16. "بررسی ترجمه مقوله های فرهنگیِ رمان عربی بر اساس نظریه لارنس ونوتی (مورد پژوهی: ترجمه فارسیِ رمانِ عرس الزّین)"
    مائده اکبرکرکاسی، علی افضلی
    پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب، نسخه سال دوم، صفحات:83-106، 1400
17. "ارزیابی کیفی ترجمه عربی شعر سعدی بر پایه نظریه جیمز هولمز (مورد مطالعه: کتاب غزلیات سعدی الشیرازی اثر محمد علاء الدین منصور)"
    اکرم مدنی، علی افضلی
    پژوهشنامه متون ادبی دوره عراقی، نسخه دوم، صفحات:1-14، 1400
18. "آسیب‌شناسی فرآیند واژه‌گزینی درجات نظامی در واژه‌نامه‌های عربی"
    شهریار نیازی، علی افضلی، فاطمه زارعی
    پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، نسخه دوره 11، صفحات:99-124، 1400
19. "خوانش تطبیقی طنز اجتماعی – سیاسی در آثار ابوالفضل زرویی نصرآباد و احمد رجب (مورد مطالعه: تذکره المقامات زرویی و نصف کلمه احمد رجب)"
    محمد مهدی کریمی، رحیم عتابی، علی افضلی
    مجله کلیه اللغات، جامعه بغداد، نسخه المجلد الأول،، 1400
20. "إشکالیه ترجمه العناصر الثقافیه فی روایه «ذاکره الجسد» لاحلام مستغانمی إلی اللغه الفارسیه؛ (دراسه تطبیقیه للترجمه بالاعتماد علی نظریه فلادیمیر إیفیر)"
    زینب فلکی، رحیم عتابی، علی افضلی
    مجله علمیه محکمه تصدر عن کلیه الاداب جامعه بغداد-مجله الآداب، نسخه المجلد الأول،، صفحات:807-824، 1400
21. "السخریه السیاسیه والاجتماعیه فی اعمال بلال فضل؛ کتاب قلمین انموذجا"
    محمد مهدی کریمی، علی افضلی
    مجله الدراسات الثقافیه واللغویه والفنیه، نسخه الخامس، 1400
22. "کاربستِ نظریۀ کارن هورنای در مطالعۀ روان‌شناختیِ شخصیت‌های رمان عطر فرانسوی"
    علی افضلی، زینب حاجی علی اشرفی
    پژوهشهای بین رشته ای ادبی، نسخه دوم، 1399
23. "إشکالیه ترجمه العناصر الثقافیه فی روایه «سواقی القلوب» لإنعام کجه جی إلی اللغه الفارسیه؛ (دراسه تطبیقیه للترجمه بالاعتماد علی نظریه فلادیمیر إیفیر)"
    علی افضلی، زینب فلکی، رحیم عتابی
    مجله الترجمه واللسانیات، نسخه کانون الأول، صفحات:248-260، 1399
24. "کاربست نظریه هنجارهای گیدئون توری در ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد"
    اکرم مدنی، علی افضلی
    فصلنامه مطالعات ترجمه، نسخه سال 18، 1399
25. "تحریر الفکر من قید التقلید نحو الإصلاح والتجدید؛ دراسه تحلیلیه للایدیولوجیه الدینیه فی مقالات الإمام محمد عبده"
    علی افضلی، صباح کریم مولود، باوه دین کریم مولود
    مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی (الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه)، نسخه تابستان، 1399
26. "کاربست نظریه هنجارهای گیدئون توری در ارزیابی کیفیّ ترجمه عربیِ اشعار فریدون مشیری"
    علی افضلی، اکرم مدنی
    مطالعات تطبیقی فارسی - عربی، نسخه سال پنجم، صفحات:39-58، 1399
27. "السمات الدادائیه فی السرد الشعری لشوقی ‌ابی‌شقراء"
    علی افضلی، نرگس بیگدلی
    دراسات فی السردانیه العربیه، نسخه السنه الأولی، 1399
28. "آلیات الترابط النصّی فی خطبه الجهاد للإمام علی بن ابی طالب(ع) دراسه تحلیلیه فی ضوء لسانیات النصّ"
    علی افضلی، سید احمد موسوی پناه
    آفاق الحضاره الاسلامیه، نسخه السنة 23، 1399
29. "الفضاء الروائی فی روایه کان لی قلب لفوزی الطائی"
    علی محمود حبیب المجبلی، علی افضلی
    دراسات فی السردانیه العربیه، نسخه اول، شماره 1، 1398
30. "ارزیابی کیفیّ ترجمه¬ی عربی اشعار مولانا بر اساس نظریه¬ی آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا )"
    مرضیه داتوبر، علی افضلی
    پژوهش های ادبی، نسخه سال شانزدهم، 1398
31. "کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)"
    لیلا اسداله ئی، علی افضلی
    مجله کلیه اللغات، جامعه بغداد، نسخه المجلد الثانی، 1398
32. "ملامح مابعدالحداثه فی روایه مصابیح اورشلیم لعلی بدر"
    نسترن گندمی، علی افضلی
    مجله آداب المستنصریه، نسخه المجلد الأول، 1398
33. "رویه فی تعریب الحوارات العامیه فی القصه الفارسیه"
    علی افضلی، سید حیدر حیدری
    مجله الاستاذ للعلوم الانسانیه والاجتماعیه، نسخه المجلد 58، 1398
34. "واکاوی رویکرد پسااستعماری در رمان الحیّ اللاتینیّ اثر سهیل ادریس"
    نسترن گندمی، رحیم عتابی، علی افضلی
    مجله علمیه محکمه تصدر عن کلیه الاداب جامعه بغداد-مجله الآداب، نسخه المجلد الأول، صفحات:15-30، 1398
35. "واکاوی جامعه شناختی شرایط زنان در عربستان سعودی (مورد مطالعه: رمان بنات الریاض اثر رجاء عبدالله الصانع )"
    معصومه محسنی مهر، رحیم عتابی، علی افضلی
    مجله الاستاذ للعلوم الانسانیه والاجتماعیه، نسخه المجلد الأول، 1397
36. "در جستجوی خویشتن؛ واکاوی بحران هویت در رمان ساقه بامبو بر اساس نظریه اریکسون"
    علی افضلی، مهدخت نبوی، نسترن گندمی
    مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی (الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه)، نسخه تابستان 97، شماره 47، 1397
37. "کاربست بینامتنیت در ادبیات مقاومت فلسطین (مطالعه موردی: کاریکاتورهای ناجی العلی)"
    علی افضلی، ولید ساعدی نسب، زینب قاسمی اصل
    ادب عربی، نسخه سال دهم، 1397
38. "مطالعه سرمایه‌های اجتماعی زنان درعربستان بر اساس نظریه پیر بوردیو، مطالعه موردی: رمان دختران ریاض"
    علی افضلی، زینب قاسمی اصل
    پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت، نسخه سال ششم، 1396
39. "چندصدایی و منطق گفتگومداری بینامتنی در رمان ملوک الرمال اثر علی بدر"
    علی افضلی، نسترن گندمی
    مجله الاستاذ للعلوم الانسانیه والاجتماعیه، نسخه المجلد الأول، 1396
40. "الزمن السردی فی حکایات الف لیله ولیله"
    محمد الطیف، علی افضلی
    دواه- مجله فصلیه محکمه تعنی بالبحوث والدراسات اللغویه والادبیه، نسخه المجلد الرابع- السنة الثالثة، صفحات:107-125، 1396
41. "ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی هفت پیکر نظامی بر اساس نظریه ی آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب العرائس السبع اثر عبدالعزیز بقوش)"
    مرضیه داتوبر، علی افضلی
    فصلنامه مطالعات ترجمه، نسخه پانزدهم، شماره 58، صفحات:71-86، 1396
42. "خوانش تطبیقی مولفه های پست مدرنیسم در رمانهای پستی و فرانکشتاین فی بغداد"
    نسترن گندمی، علی افضلی
    پژوهش های ادبیات تطبیقی، نسخه دوره چهارم، صفحات:135-165، 1395
43. "نقد و بررسی ترجمه عربی گلستان سعدی بر اساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب الجُلستان الفارسی اثر جبرائیل المخلع)"
    عطیه یوسفی، علی افضلی
    پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، نسخه سال ششم، صفحات:61-83، 1395
44. "مطالعه تصویر دهه بیست جنوب ایران در رمان همسایه ها"
    زینب قاسمی اصل، علی افضلی
    ادب فارسی، نسخه سال 5، صفحات:113-133، 1394
45. "قراءه ثقافیه فی شعر نزار قبانی( منهج عبدالله محمد الغذامی فی النقد الثقافی انموذجاً)"
    ولید ساعدی نسب، علی افضلی
    Nova Journal of Arabic Studies، نسخه 3، شماره 2، صفحات:1-12، 1394
46. "خوانش اگزیستانسیالیستی رمان « ستاره آگوست» اثر صنع الله ابراهیم"
    علی افضلی، فاطمه اعرجی
    ادب عربی، نسخه شماره1، سال 7، صفحات:23-40، 1394
47. "معناشناسی واژه عدالت در نهج البلاغه"
    علی افضلی
    پژوهش نامه علوی، نسخه سال 5، صفحات:1-18، 1393
48. "بررسی ساختاری رمان خاطره دا"
    علی افضلی، اعظم توکل
    ادبیات انقلاب اسلامی- ویژه نامه نامه فرهنگستان، نسخه اول، شماره دوم، صفحات:148-162، 1393
49. "واکاوی عنصر شخصیّت در رویکردهای ساختارگرایی هفت پیکر نظامی"
    علی افضلی، قدرت قاسمی پور
    ادب فارسی، نسخه سوم، صفحات:159-179، 1392
50. "بررسی مضامین عرفانی غزلیات سلطان علی رودبند"
    علی افضلی، لیلی عباسی منتظری
    فصلنامه عرفان اسلامی، نسخه 10، شماره 38، 1392
51. "آموزه های اخلاقی- تعلیمی خردنامه های فیلسوفان یونان در اقبالنامه نظامی"
    علی افضلی
    فصلنامه تحقیقات تعلیمی و غنایی زبان و ادبیات فارسی، نسخه پنجم، شماره 16، صفحات:57-80، 1392
52. "زمان در کنش روایت داستانی هزارویک شب"
    علی افضلی
    پژوهشهای نقد ادبی و سبک شناسی، نسخه دوم، شماره 10، صفحات:11-30، 1391
53. "نقد و بررسی نظریه دوره بندی سیاسی تاریخ ادب عربی"
    علی افضلی
    پژوهشنامه نقد ادب عربی، نسخه 6، شماره 3، صفحات:43-62، 1391
54. "خاستگاههای فرهنگی داستانهای هزار ویک شب"
    علی افضلی
    زیبایی شناسی ادبی (اندیشه های ادبی سابق)، نسخه جدید، شماره 11، صفحات:137-162، 1391
55. "ساختار و قالب شعر محلی عربی خوزستان"
    لیلی عباسی منتظری، علی افضلی
    ادبیات و زبانهای محلی ایران زمین، نسخه دوم، شماره 1، صفحات:1-18، 1391
56. "التهکم فی مقامات الهمدانی و الحریری"
    علی افضلی
    بحوث فی اللغه العربیه، نسخه بهار و تابستان 1389، شماره 2، صفحات:7-16، 1389

مقالات علمی ارائه شده در همایش‌ها

1. "Arabic Culture in Haiku"
   Ali Afzali
   the 12th Iraqi Japanese International Conference: Japan and Arab World from Oil to Culture, 2021
2. "ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی گزیده ای از قصاید منوچهری دامغانی براساس الگوی گارسس"
   علی افضلی، مائده اکبر کرکاسی
   اولین همایش ملی آموزش زبان، ترجمه و مطالعات زبان شناسی، 1401
3. "انتقال زیبایی های بلاغی و زبانی در ترجمه عربی رباعیات امام خمینی (ره) ( مورد مطالعه: دیوان امام از غسان حمدان بر پایه نظریه جیمز هولمز)"
   اکرم مدنی، علی افضلی
   نخستین همایش ملی هم سنجی ادبی پارسی، عربی و انگلیسی، 1400
4. "تحلیل تطبیقی درونمایه های طنز سیاسی اجتماعی در آثار بلال فضل و ابوالقاسم حالت ( مطالعه موردی السکان الاصلیین لمصر و خروس لاری)"
   محمد مهدی کریمی، علی افضلی
   نخستین همایش ملی هم سنجی ادبی پارسی، عربی و انگلیسی، 1400
5. "مولفه های زبان عامیانه در جود من الموجود اثر سلام الراسی"
   علی افضلی، شهرزاد شیربتی
   دهمین همایش ملی متن پژوهی ادبی، 1400
6. "نقد ترجمه عربی داستان «جشن فرخنده» جلال آل‌احمد بر اساس نظریه گرایس"
   علی افضلی، مصطفی تراویده
   پنجمین همایش بین المللی زبان و ادبیات فارسی، 1400
7. "کاربست نظریه اسکوپوس در ارزیابی کیفیّ ترجمه علی ملکی از قرآن کریم (مورد مطالعه: سوره مبارکه المدثر)"
   لطیفه شهبازی، علی افضلی
   الموتمر الدولی للقرآن الکریم واللغه العربیه، 1399
8. "انعکاس عوامل فرازبانی در ترجمه"
   علی افضلی، مائده اکبر کرکاسی
   هفتمین کنگره ملی پژوهشهای کاربردی در مطالعات زبان، 1398
9. "المیزات البلاغیه فی الشعر العربی الحدیث؛ دیوان 120 قصیده حبّ لعبدالرزاق عبد الواحد انموذجا"
   علی باجی، سید احمد موسوی پناه، علی افضلی
   نخستین همایش ملی پژوهش های شعر معاصر عربی، 1397
10. "الصوره الفنیه والاسالیب البلاغیه فی خطب الإمام الحسین(ع) واثرهما فی تغذیه فکر المجاهدین فی الحشد الشعبی"
    علی افضلی، سید احمد موسوی پناه
    ملتقی الطف الدولی العلمی والثقافی العاشر (طف التضحیات مداد للانتصارات)- بغداد، 1397
11. "کارکرد معنایی واژگان مترادف فواد، قلب و صدر در قرآن کریم"
    علی افضلی، رضا چلیبی
    چهارمین کنگره بین المللی فرهنگ و اندیشه دینی، 1397
12. "جایگاه مادر در شعر معاصر عربی"
    فرحان حرمشاهی، علی افضلی
    همایش ملی جایگاه و نقش مادر، 1396
13. "تحلیل سبک شناسی آثار داستانی محمدرضا کاتب (مورد مطالعه: رمانهای پستی و چشمهایم آبی بود)"
    نسترن گندمی، علی افضلی
    نهمین همایش ملی پژوهش های زبان و ادبیات فارسی، 1396
14. "خوانش هرمنوتیکی خاموشی و دیگری در آثار مولوی"
    سوال گونبال، علی افضلی
    همایش ملی متن پژوهی ادبی، 1396
15. "واکاوی کانونهای روایت در رویکردهای ساختارگرایی( مورد مطالعه: رمان مصابیح اورشلیم)"
    نسترن گندمی، علی افضلی
    همایش ملی انجمن نقد ادبی ایران، 1395
16. "واکاوی ساختاری رمان ذاکره الجسد اثر احلام مستغانمی"
    علی افضلی، فاطمه یزدی پور
    همایش ملی انجمن نقد ادبی ایران، 1395
17. "انعکاس حماسه گیلگمش در شعر معاصر عربی"
    مهدیه صحراگرد، علی افضلی
    کنفرانس بین المللی ادبیات و زبان شناسی، 1395
18. "سیمای اهل بیت(ع)در شعر عربی سید علی خان مدنی"
    علی قربان باقری، علی افضلی
    کنگره بین المللی زبان و ادبیات، 1395
19. "بررسی درونمایه های تعلیمی - غنایی اشعار هزار و یک شب"
    علی افضلی
    همایش ملی ادبیات غنایی، 1395
20. "بررسی محتوایی پرسشهای پروردگار در گفتمان وحی"
    شهریار نیازی، طاهره گودرزی، علی افضلی
    کنگره بین المللی فرهنگ و اندیشه دینی، 1394
21. "التوظیف البلاغی للمشتقات فی المجاز( خطب النبی محمد انموذجاً)"
    علی افضلی
    همایش بین المللی سیمای حضرت محمد(ص) در هنر و ادبیات، 1394
22. "نقد و بررسی ترجمه عربی عمر الشبلی از غزلهای حافظ"
    مریم السادات منتظری، علی افضلی
    همایش بین المللی خواجه حافظ شیرازی، 1394
23. "اسالیب التعامل مع التراث فی الشعر العراقی الحدیث"
    علی افضلی
    الموتمر الدولی الاول للتراث المشترک بین إیران و العراق، 1393
24. "بررسی تطبیقی تجلی غم در دیوان حافظ و کشف المحجوب هجویری"
    علی افضلی، فرنگ عیسی پور
    همایش ملی عرفان در ادبیات فارسی، 1393
25. "بررسی طنز کلامی در داستانهای هوشنگ مرادی کرمانی"
    معصومه دلفان، علی افضلی
    همایش ملی انواع ادبی، 1393
26. "عناصر نمایشی در قصه های هوشنگ مرادی کرمانی"
    علی افضلی، معصومه دلفان
    پژوهش عناصر نمایشی در ادبیات فارسی، 1392
27. "بررسی تطبیقی لالایی های فارسی و لالایی های عربی استان خوزستان"
    آرزو سواری، عادل سواعدی، علی افضلی
    زبان و ادبیات فارسی، 1392
28. "سبک شناسی داستانهای هوشنگ مرادی کرمانی"
    معصومه دلفان، علی افضلی
    زبان و ادبیات فارسی، 1392
29. "شناسایی معنا و تحلیل قواعد معنایی در اشعار احمد شاملو"
    علی افضلی، لیلی عباسی منتظری
    آموزش زبان فارسی و زبانشناسی، 1392